1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 W 1999 r. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Ja, Hong Siu Lung... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 przeniósł się 2000 lat w przeszłość 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 za pomocą wehikułu czasu 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 być świadkiem wstąpienia na tron cesarza Qin. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Jednakże 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, prawdziwy król, już dawno umarł. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Aby powrócić do moich czasów, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Ryzykowałem życie 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 wyszkolić młodego mężczyznę o imieniu Chiu Poon, aby udawał króla. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Po wyeliminowaniu swoich rywali Lui But-wai i Chiu Muk, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon przestał być naiwnym młodzieńcem 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 okrutnemu i tyrańskiemu cesarzowi Qinowi. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 Odtąd... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Dopilnuję, żeby Qin rządzili tą krainą... 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 na całą wieczność i jeszcze dłużej! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Po zostaniu królem 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 Zaufanie między nami zaczęło się zmieniać. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 Wiedziałem to 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 pozostając u boku Poona 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 skończyłoby się to dla mnie śmiercią 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Uciekłem więc z rodziną ze stolicy 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 i odizolował się. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 Tatuś... 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 Co się dzieje? 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Chcę nowe imię. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Nowa nazwa? Co jest nie tak z Bowiego? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Chcę być jak orzeł. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 swobodnie latające po niebie. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Chcę być narnedeYu („Skrzydła”) 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 Lider uzurpatorów?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Cicho wszyscy. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Schodzić. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Tęsknisz za mną, doktorze Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Właśnie wyszedłem z więzienia 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 i jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Ty też, panie Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 Wehikuł czasu... 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Minęło dużo czasu. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Czujemy się źle z powodu tego, co się stało. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Chcieliśmy to nadrobić. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Zmienić co? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Moje pieniądze? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 A twoja reputacja? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Moje życie? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Wynalazłem ten wehikuł czasu 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 Powinien był jako pierwszy podróżować w czasie. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Dla wojownika z terakoty, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 wybrałeś Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 i bezprawnie uwięzili mnie na 20 lat. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Odzyskuję wszystko 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Chciałeś skorzystać z wehikułu czasu 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 i zmienić historię. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Nie miałem innego wyboru, jak tylko cię zatrzymać. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Nikt nie jest w stanie zmienić Historii. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Jeśli nie próbowałeś. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Skąd wiesz, że się nie da? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Aktywuj wehikuł czasu. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Kena 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Pomyśl o tym dobrze. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Bez odbiornika sygnału nie wrócisz. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galie 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Podnieś słuchawkę. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Rozumiem, tato. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Dołącz do swojego wujka na platformie. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Kena 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Będzie to miało ogromne konsekwencje. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Taki jest mój zamiar. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Zastąpię cesarza Qina 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 i zostań pierwszym królem w historii! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 „Kogo czcimy 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 „Historia słuchała jedynie rozkazów przeznaczenia” 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 „Przeznaczenie” 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 „Kto może zmienić bieg przeznaczenia?” 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 „Z kim lub bez kogo” 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 „Nawet w chaosie kurs jest wyznaczony” 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 „Kto przepisuje fabułę?” 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 „Nie bądź jeszcze szczęśliwy” 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 „Tylko dlatego, że nazywają cię założycielem dynastii” 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 Tato! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Zatrzymajmy się. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Wszyscy potrzebujemy przerwy 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Wszyscy jesteście do bani. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Cóż, weź pięć. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Cholera, wymiotuję kwasem żołądkowym. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Zanim zostałeś generałem. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Gdzie jest twój opór? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 nie mogę się z tobą równać. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Twoja wytrzymałość nie zmniejszyła się ani trochę przez te wszystkie lata. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Oczywiście. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Odpoczywaj, bezużyteczne. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Będę grać dalej. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Zmiana! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, dołącz do mojego zespołu. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Oczywiście! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Tutaj! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Oh! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Tak! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Tak! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Cholera, kok mi spadł. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Zostaw to, tato, jest bardzo brzydkie. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Myślisz, że mi się to podoba? Twoja mama kazała mi to nosić. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Wygląda jak bułka na parze! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Masz, zjedz to. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Kopanie. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Cześć. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Idźcie dalej, potrzebuję przerwy. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Co nowego? Wielki Nauczycielu Hong, minęło dużo czasu. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Nie tak bardzo. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Szybko pokonaj piąte królestwo. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 To wcale nie było szybkie, przyjacielu. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi przychodzi po Yan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Szóste i ostatnie królestwo. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Rzeczywiście. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Zawsze byłeś bardzo dalekowzroczny. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Czy masz jakąś mądrość w przyjmowaniu stanu Qi? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 the 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Przestań całować mnie w dupę. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Całowanie tyłków? Co to znaczy? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 To znaczy, że jesteś bardzo uprzejmy. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Dziękuję, proszę pana, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Potrafię nieźle lizać tyłki. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Nie-aha... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Pozwól mi złapać oddech. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Cztery słowa: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Zwycięstwo bez walki. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Zwycięstwo bez walki? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Piłka. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Oh! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 To zwycięstwo bez walki. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Można go teraz używać. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Ale kiedy wymyślą spalonego, będzie to faul. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Jeśli uda nam się tak łatwo osiągnąć stan Qi... 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Wasza Wysokość wkrótce będzie szukać innego celu. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Powiedz mu, żeby się zatrzymał i wziął oddech. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 On tylko ciebie słucha. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Powiedziałeś Hirnowi, żeby nie miał obsesji na punkcie dożycia 100 lat. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Poprosił więc lekarza o opracowanie eliksiru nieśmiertelności. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Na miłość boską... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Powiedz mu, żeby przestał. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Tego typu technologia nie istnieje w tej epoce. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Faktem jest, że... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Jego Wysokość wciąż za tobą tęskni. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 Często o tobie mówi. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Ile osób ostatnio skrzywdziłeś? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Powiedz mu, żeby jadł więcej warzyw. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Gromadź dobrą karmę. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 Ty też bardzo się martwisz. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Po przejęciu ostatniego królestwa.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Nie zobaczymy się już więcej. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Bądź bezpieczny. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 „Dbaj o siebie. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Ciasto co? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Lung! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Cholera, zapomniałem kupić ryżu. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Yik, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 Musimy iść! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 „Powodzenia!” 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Klikać? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Jego Królewska Mość Kanclerz Li otrzymał wiadomość o waszym zwycięstwie. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Poczekaj na Jego Wysokość na przełęczy Hangu. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Podobnie jak genialna przepowiednia Wielkiego Nauczyciela Honga. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Nasze siły odniosły zwycięstwo bez walki. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Oczywiście... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 Mądrość Jego Królewskiej Mości wskazała drogę. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Bez tego, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 nawet najlepiej ułożone plany Wielkiego Nauczyciela byłyby bezużyteczne. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Płuca Hong Siu... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 Podbili sześć królestw. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Nie potrzebuję już twojej pomocy: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Herbata cytrynowa! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Matka... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Jedzmy! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Kopmy! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Na pewno ukrywasz pieniądze. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 Poprosiłeś o wiadro ryżu, a kupiłeś tylko połowę. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Cesarz Qin zjednoczył sześć stanów. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Teraz po nas przyjdzie. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Nie jest tu bezpiecznie. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Musimy się ruszyć. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Jeść. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Chroń króla! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Wasza Wysokość, nigdy nie widzieliśmy tej broni 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Wycofaj się natychmiast do stolicy! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Znajdź Hong Siu Lunga. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Znalazłem to! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Uwięziłem cesarza Qina 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Kena 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Pozwól mi spróbować. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Gotowe, możesz teraz zabić króla. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Czy król nosiłby taką zbroję? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Gdzie jest twój król? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Musimy się ruszyć... Gdziekolwiek, byle nie tutaj! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Nigdy nas nie znajdzie! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Powtarzałeś nam to wielokrotnie. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 Cesarz jest fałszywy, osadziłeś go na tronie. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 A kiedy już zdobędę sześć królestw. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Zabije nas, żeby chronić swój sekret. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Nie ma znaczenia, gdzie pójdziemy i co będziemy nosić 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Ważne, że rodzina trzyma się razem 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 To jest dom. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Kocham was oboje. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Tata. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 Poprosił o taki ze wzorem. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 To jest białe, gdzie jest wzór? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Lung! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Kto odważy się podać moje pełne imię i nazwisko?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Yik. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Zabierz broń z kuchni. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Wróć do środka. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 Kontynuuj... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Nie wychodź. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Wejdź tam. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Lecz swoje rany już teraz! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Zwróć uwagę na dekret cesarski! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t w 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Przynieś to tutaj. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Matka. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Czy ten człowiek jest królem? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Przytrzymaj go! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Co to za przedmiot? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 To jest kula. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Wystrzeliwuje się z pistoletu. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Jak wyglądali napastnicy? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Nosili dziwne ubrania. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Jechali z dużą prędkością, trzymając nogi nad ziemią. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Po kilku awariach. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Moja armia poniosła niezliczone straty. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Czy mają one związek z Twoim tajemniczym rodzinnym miastem? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 Mieszkańcy mojego miasta 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 Nie zaszkodziłoby ci to. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 Uważam tylko, że jesteś godny zaufania. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Naprawdę? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Jeśli jest jedyną osobą, której ufasz... 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Przyznaj Lungowi odznakę zwolnienia ze śmierci! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Bezczelność! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Kto tu jest bezczelny? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Uczeń, który prześladuje swego nauczyciela, jest bezczelnością 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Przez Was przez lata żyliśmy w strachu. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Czy to nie wystarczy? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Nikt się nie rusza! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Przepraszam, Wasza Wysokość! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Wybacz mi, Wasza Wysokość! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 A więc to jest cesarz Qin. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Bluźnierczy złoczyńca, jak śmiecie! Wycofać się! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Nie ruszaj się. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Opuść broń. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Kim jesteś? 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Jak się tu dostałeś? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Doktor Frankenstein. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 To znaczy, czy doktor Wu cię tu przysłał? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Co to jest? Co za oburzenie! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Jesteś skandaliczny! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Dlaczego tak było, smariasie?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Już miał mi odpowiedzieć. 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Wyjaśnij to sam królowi. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 Zasługują na śmierć, Wasza Wysokość. 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Kim byli ci buntownicy? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Wiem tylko, że nie są to zwykli ludzie. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Ale co ich to obchodzi i dlaczego zaatakowali. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Nie mam pojęcia. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Miłosierdzie, Wasza Wysokość! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Nie miałem innej opcji. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Musiałeś go zabić? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Dlaczego założyłeś jego ubranie? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Nie jesteście kohortami. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 To ta broń. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Ten rzekomy „pistolet”? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Co to jest, tato? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Czy jest potężniejszy od ostrza? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Nigdy nie widziałem tego modelu 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Nie możemy tu zostać. chodźmy. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Chroń króla! - Tak! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 George 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Kopie? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Nie strzelaj do króla! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Wraca! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Podążaj za mną! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Znajdź je! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Dlaczego istnieje to tajne przejście? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Wykopałem to na wypadek, gdybyś przyszedł mnie zabić! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Kto wiedział, że użyję tego, żeby cię uratować? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Co za idiota ukrył tajny przełącznik?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, opiekuj się swoimi matkami. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Do zobaczenia w twierdzy. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Bądź ostrożny. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Bracie, jedź z generałami. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Muszę chronić Jego Wysokość! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 Nic mi nie będzie. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Mam Wielkiego Nauczyciela Honga. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Pospiesz się! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Zakręć! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Naciskać! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Za nimi! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Położyć się! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mo! Generale, wyjdź! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Skok! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Wasza Wysokość, czy czujesz się dobrze? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Gdzie masz prawo jazdy?! Czy brakuje ci czego? 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Gdzie jest Hong Siu Lung? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Wasza Królewska Mość! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Tato, to ja! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Płuco! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, znajdźcie kanclerza Li. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Wy dwaj idźcie do fortecy. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Wyłącz światła! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Brat Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Zabierz ich z powrotem do twierdzy. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Znajdę króla. Dziękuję! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Ktoś tam jest. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Hej! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon nie zwalniaj, skąd wiesz, kim on jest? 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Rozdzielmy się. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Wasza Królewska Mość. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 To ja! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Oglądać. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 powiedziałeś wcześniej 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 Twoje sekretne przejście miało mnie zatrzymać. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Jesteś moim nauczycielem. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Dlaczego mi nie ufasz? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Więc wiesz, że jestem twoim nauczycielem. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Mam rodzinę. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Jak mogę ci nie ufać? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Przez te wszystkie lata... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby mnie zabić? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Tak. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Ale myślenie i robienie to różne rzeczy. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Podbiłeś wszystkie sześć królestw. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Zrobiłem wszystko, co musiałem zrobić. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Przeciwstawiasz się wszystkim moim radom. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Mówiłem ci, że nie ma czegoś takiego jak eliksir nieśmiertelności 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Bądź szczery... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Jeśli bezpiecznie zabiorę cię z powrotem do pałacu. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Czy zostawisz moją rodzinę w spokoju? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 To twoi ludzie nie dają mi spokoju 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Odkąd tu są. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Czy to oznacza, że 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 Czy masz jeszcze jedną szansę na powrót do domu? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galie 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galie 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 To boli! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 To boli! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Jesteś ciężki! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Podaj mi rękę. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Pozwól sobie odejść. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Kretyn! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Nie spiesz się. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 Co robisz? 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Zabijasz dla sportu? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Czy boli Cię ramię? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 Przepraszam. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Dlaczego go gonisz? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Jaki jest twój cel? 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 za przybycie tutaj? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Tym, który powinien umrzeć, jesteś ty 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Dlaczego nie wróciłeś? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Myślisz, że nie chcę? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Nie mogę się doczekać powrotu. 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Nie dostałbyś tego. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Wstawać. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Brat Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Cieszę się, że widzę cię bez szwanku. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Kto to jest? 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Zamknij ją. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Płuco! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Czy wszystko w porządku? Tata. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hongkong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 musisz kochać swojego drogiego ucznia. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Spędziłeś lata w tej fortecy i tajnym przejściu. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Czyż nie 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 zatrzymać tego człowieka? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Jednak dzisiaj wpuściliście węża. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Spójrz, przyjacielu. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Zostaw mnie w spokoju. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Wszyscy patrzą. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Nie miałem wyboru. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Czy możesz mi pomóc? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Bezczelność! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Dlaczego nie uklęknąłeś w mojej obecności? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Wasza Wysokość... 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Moja żona, Song, jest znudzona kilkoma słowami. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Chce tylko wyrazić swój podziw. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 W mojej obecności.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Wy, prości wieśniacy, ośmielacie się być tak lekkomyślni? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Z powrotem. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 To nie jest miejsce 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Wasza Wysokość, aby afiszować się ze swoją mocą. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Bezwstydny drań. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Czy masz odwagę tak do mnie mówić? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Dość przechwalania się. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Przestań pogarszać sytuację. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Pozwól mi znaleźć ci bezpieczne miejsce do odpoczynku. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Pospiesz się. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Lung! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Dlaczego krzyczysz? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 To najbezpieczniejsze miejsce dla Ciebie. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowiego. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Miej na niego oko. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Ma tu wielu wrogów. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Uważaj na to, co mówisz. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 Zrobię to. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 Tata... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Słyszałem, jak Stone to mówił 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 rodzina jego i Songa 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 Zginęli w wojnie tego króla 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 lub podczas wykonywania pracy przymusowej. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Po prostu rób swoje. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Jesteś już starszy. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Czy nie nazywasz się Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Czy twój pseudonim to Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Powinieneś mieć teraz 20 lat. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Kiedy zostałem uczniem twojego ojca... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Byłem młodszy od ciebie. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Twierdza ta trzymała nas z dala od wojny przez 20 lat. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Ale dzisiaj... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 Sprowadziłeś tu podżegacza wojennego. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 To jest niebezpieczne dla twojej rodziny. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 I moi uczniowie także. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong i Ching mogą nie odważyć się zapytać. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Ale tak. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Jak długo jeszcze? 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 Czy nadal będziesz wielbicielem Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 Ja też jestem odpowiedzialny za to, co się stało. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 Nie mogę porzucić mojego ucznia 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Dla niego.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Czy możesz poświęcić swoich przyjaciół, a nawet rodzinę? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Wszyscy jesteście dla mnie rodziną. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 Nie poświęci nikogo. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Ufam Ci od ponad 20 lat. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Chcę ci tylko przypomnieć... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 Bliskość ludzi 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 może być trudno zachować równowagę. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Wszystko wymaga trudnych decyzji. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galie 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galie 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galie 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Kopie? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Gdzie jest cesarz Qin? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 ten las 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 Zawsze jest pochmurno. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Łożysko jest trudne do zdobycia. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Nigdy ich nie znajdziesz! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Kena 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Nie, miałem na myśli. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 Szefie... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Spójrz... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 mam... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 jeden człowiek nie żyje, a drugi zaginął. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 Króla także nie ma. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Jaki jest Twój następny ruch? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Nie martw się. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Znajdę króla. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong nie porzuci swojej rodziny. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Bardzo dobrze... 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 W takim razie... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Podaj pensję moim dwóm ludziom 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 do mnie. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 Szwagier... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Czy myślisz, że Galie została porwana przez Honga? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Hej! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Jak? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 zjeść coś 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Wyłącz. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Co to jest? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Włącz to. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Aktywacja głosowa? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Obecnie telefony są aktywowane głosem. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 A on rozpoznaje tylko mój głos. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Kiedy mówię „Włącz... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Dziękuję. 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Czy obraz można teraz powiększyć? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 Czy mogę przesuwać się palcami? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Jakie interesujące! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Bułka ananasowa, tarta jajeczna, napój z czerwonej fasoli... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Są pyszne! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Tęsknicie za Hongkongiem? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Oddaj, nie chciałbym tego zepsuć. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Nie łamie się tak łatwo. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Teraz telefony są produkowane w Chinach. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 Jedno ładowanie wystarcza na cały rok. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Naprawdę? Cały rok? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Mój stary telefon nie był aż tak zaawansowany. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Czy to jest zaawansowane? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Jesteś jaskiniowcem. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Ten w mojej torbie 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 Jest jeszcze lepiej. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Ten? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 To... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 To największy wynalazek mojego ojca. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Czy to lampa dżina? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 Motocykl? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 To nie tylko motocykl. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 Od razu widać, że jest to odkurzacz. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Oh! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Pojawia się. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Co nim steruje? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 Umysł. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Jedź zgodnie ze swoim umysłem. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Mówię poważnie. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Lot kontrolowany umysłem? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Twój ojciec jest lepszy niż Einstein. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Był szefem działu badań i rozwoju w firmie technologicznej Lee Siu-chiu. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Wynalazł wehikuł czasu. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Ale Lee wybrał ciebie na pierwszego podróżnika w czasie 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Ale ponieważ nigdy nie wróciłeś, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 ktoś musiał wziąć na siebie winę 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Mój ojciec został niesłusznie uwięziony. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Czuję to 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 twój ojciec został w to wciągnięty. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Dlaczego nie wróciłeś? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Gdyby tak było, mój ojciec nie poszedłby do więzienia. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Jaki jest Twój cel? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Chce zająć miejsce cesarza Qin. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Załóż to. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Co to do cholery jest? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 To uratuje ci życie. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Nie mogę cię chronić przez cały czas. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Jest bardzo dobrze. Ledwo wydaje się solidny 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Dlaczego to musi być etyczne? Czy jest Ci zimno? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 masz wielu wrogów. 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Nie wiedziałem, że nienawiść ludzi do mnie jest tak głęboka. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Czy wiedziałeś o tym? 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 Ile rodzin zniszczyłeś? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Zjednoczenie narodu ma swoją cenę 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Jeśli teraz zrobi mi jakąś krzywdę... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 To tylko wywoła więcej wojen 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 i więcej zgonów. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Podałem cię jako Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 twierdząc, że to dla większego dobra. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Ale zrobiłem to też, żeby móc wrócić do domu. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 Człowiek, którym jesteś dzisiaj 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 To był potwór, którego stworzyłem. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 Za każdym razem, gdy odbierasz życie.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Czuję się współwinny. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Pytałeś mnie w jaskini 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 Jeśli pragnę wrócić do domu... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Nie robiłem tego od jakiegoś czasu. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Ale jeśli mogę... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Jeśli naprawdę uda mi się wrócić do domu.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 To byłoby 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 całkiem niezłe zakończenie. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Załóż to. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Nie każ mi się o ciebie martwić. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Mistrzu... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 Obiecuję ci... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Kiedy to się skończy... 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Nie będziesz już musiał obawiać się o bezpieczeństwo swojej rodziny 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Te 20 lat. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę ci powiedzieć. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Dziękuję, proszę pana. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Tata! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Tato, wujek Yik jest ranny! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Ktoś został postrzelony. Czy możemy go wyleczyć? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Pozwól mi zobaczyć ranę. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 Kula przeszła przez niego, ale nie w jego ciele. 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Ta strzykawka zwiększa liczbę białych krwinek i hemaglutyniny. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Laser ten zabija bakterie i łagodzi stany zapalne 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 i leczy jego ranę. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Odwróć to. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Wszystko w porządku, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Przykro mi, bracie. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Odpocznij trochę. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Znajdę sposób, żeby znaleźć Fonga. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 OK? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Dziękuję za uratowanie mojego brata krwi. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Dzięki Bogu, technologia przyszłości jest tak zaawansowana. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Technologia... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Dobrze wykorzystany może uratować życie. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Kiedy zostaniesz wykorzystany, otrzymasz wehikuł czasu. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Czy ty i ja nie jesteśmy ofiarami tego wehikułu czasu? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 Nigdy nie czułam się ofiarą. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Co najmniej. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Zrobiłem co mogłem 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 żyć szczęśliwie i sensownie. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Teraz to widzę. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Ty i twoje żony, twój syn i twoi przyjaciele 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 Wyglądają na bardzo szczęśliwych. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie - Twoja żona i... 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galie 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galie 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galie 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Kopie? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Cześć? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Lung... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Mam twoją żonę. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 I mam twoją córkę. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Wymieńmy się. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Moja żona za córkę. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Nie, chcę dwa w jednym. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Moja córka i cesarz Qin. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Twoja córka jest wszystkim, co możesz zmienić. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 wybierz cesarza Qina. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Połóż moją córkę. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Tata. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galie 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Pomyśl o dobru wspólnym. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Najpierw złapiemy króla. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hongkong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 Za 30 minut 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 Spotkajmy się przy gigantycznym drewnianym wózku. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Jeśli człowiek, którego przyprowadzisz, nie jest cesarzem Qin... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 Zabiję ją. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 minut. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Nie rozumiem, co jest Twoim największym dobrem. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Nie chciał mieć własnego dziecka. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 Przyszedłem tutaj 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 żeby nadrobić stracony czas. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Ale jedyne, na czym mu zależy, to zostać królem. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Wiem, że masz mój wisiorek z jadeitu. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Oddaj mi to. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Odkąd odebrałem 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 twój jadeitowy wisiorek w mauzoleum.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Jest ze mną od 20 lat. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Widząc to, przypominam sobie ciebie. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Oto jestem. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Spójrz w tę stronę, podaj mi wisiorek. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Dziękuję. 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Mój odbiornik. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Ale wyczerpała się bateria 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Jeśli łapacz twojego ojca oszaleje... 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Załaduj to i zabierz z powrotem. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Wtedy nie wrócisz. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Nie odpowiedziałeś mi. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Czy chcesz 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 Powrót do rodzinnego miasta? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 Postanowiłem zostać dla ciebie. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 Te ostatnie 20 lat... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 Nigdy tego nie żałowałem. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 Król jest tutaj. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Gdzie jest płuco? Biegnie. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Podążaj za nimi. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, to jest cesarz Qin. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Z nim w naszych rękach.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Będziemy mogli wejść do pałacu cesarskiego. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Jest pełno antyków! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Ale przede wszystkim... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Jak sprawić, aby odbiorca wrócił? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Wyobraź sobie to... 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Zabijemy ich wszystkich 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Podzielimy się pieniędzmi! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 Radzę ci 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 zastanów się mądrze. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Jeśli ich zabijesz 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 i nie mają odbiornika... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 W takim razie jesteś tutaj porzucony. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Co mówisz? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Mam świetną propozycję. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Chwila 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 wy dwaj odprowadźcie mnie do pałacu, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Dam ci słuchawkę, którą zostawił Hong Siu Lung. 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Szukasz tylko pieniędzy, po co uciekać się do zabijania? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Co do diabła...? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Dlaczego wysłałeś mnie do piekła? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Pomogę ci, bracie! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Jeśli mnie zabijesz, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Ty też nie dotrzesz do domu. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 ty decydujesz 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 Jeśli mi zaufasz. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Czy wszystko w porządku? 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Steward Do... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Przeżyjesz! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 - Bowie! Matka! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Ching! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, mamy fałszywego cesarza! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galie 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 wszyscy jesteście ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Fil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Znalazłem Gaile'a 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Jest w porządku. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 Cesarz Qin jest w klatce. poczekaj 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Otrzymano. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 chodźmy. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Dla większego dobra powinieneś najpierw znaleźć króla. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy wrócić do domu. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, sukces jest w Twoim zasięgu. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Kiedy zostanę królem... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Cokolwiek chcesz. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Wynagrodzę ci to. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Nie potrzebuję rekompensaty. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Nie zostań królem. Ludzie umrą i wy za to zapłacicie. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Zatrzymaj ten błąd! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Nie mam czasu tego tłumaczyć, daj spokój! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Nie wychodź na zewnątrz! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Szwagier! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Pospiesz się! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Wasza Królewska Mość! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Dama! - Wszystko w porządku? Gdzie jest ranna? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Wasza Królewska Mość! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Tato, czas przestać. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Chcę iść do domu. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Masz odbiornik, wróćmy. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Powrót? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Co możemy zrobić? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Nawet nie widziałem cię przez prawie 20 lat. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Nie mogę ci tego zrekompensować. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Nie potrzebuję odszkodowania! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Straciłem cię na prawie 20 lat. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 powrót do zdrowia jest 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 najlepsze odszkodowanie. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Nie rozumiem, dlaczego tak bardzo pragniesz zostać królem. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Kiedy zostanę królem... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Udowodni, że miał rację, że historię można zmienić. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Tata. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong nie wrócił, bo nie miał innego wyjścia. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Przestań mieć obsesję na punkcie przeszłości. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Wrócimy i wspólnie przewrócimy stronę.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 O ile możemy wybrać. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Torebka z lekarstwami, gorąca woda, igła i nić, gotowe! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Steward To jest ranny! Trzymać się! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Tarapaty! Igła z nitką! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Brat Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Chroń naszą rodzinę 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Śmiało! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 Pani. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Obawiam się, że nie mogę już się tobą opiekować. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Do zobaczenia w następnym życiu. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Do przodu! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Obwiniaj siebie, ile chcesz. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 ale nie 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 Odsuń Stewarda na tyły. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 Zamiast tego... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Zastanów się, jak chronić nas wszystkich. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 Bliskość ludzi 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 wymaga trudnych decyzji. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Nie będę już poświęcać rodziny 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 aby ocalić mojego ucznia. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Idź sam do Li Si. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Moi uczniowie... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 Oni są moją rodziną. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Oddał życie, aby ocalić Bowiego 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 dla twojego dobra. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Zawsze mówisz, że nie chcesz zmieniać historii. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Jeśli ci ludzie zastąpią króla... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Co się z nami stanie? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 płuca... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Nie pomożemy królowi. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Uniemożliwiamy komukolwiek zmianę historii. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Jeśli teraz się poddasz, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Steward To i poświęcenie wszystkich pójdzie na marne. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Przepraszam. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Odeślę to z powrotem. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Pozwól mi pomścić mojego pana, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 mój ojciec chrzestny i moja żona. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Gratulacje. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Odzyskałeś swoją cenną córkę. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 Co robisz? 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Zamknij usta. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 To nic... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 chciałbym wiedzieć... 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Gdzie jest odbiornik, który zabierze nas do domu? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Aby? 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 niewiele 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Chcę tylko rzucić okiem. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Czy nie uczyłem cię tego już wcześniej? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Nie mogę na to spojrzeć jeszcze raz? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Próbujesz wyjechać? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Nasza misja nie jest zakończona. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Twoja córka jest cała i zdrowa. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Ale straciłem dwóch moich chłopców 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 i nie złapaliśmy cesarza Qina. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 Bilans wydaje się przechylony. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Żadnych więcej gier. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Gdzie jest odbiornik? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Strzelać. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Wtedy nigdy nie znajdziesz odbiorcy. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Do tego czasu... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Nie będziesz miał pieniędzy. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Nikt nie wróci do domu. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Zabiłem cesarza Qina. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Gdy dotrzemy do pałacu, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 weź tyle skarbów, ile chcesz. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Idź do domu, kiedy tylko chcesz. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 A więc teraz mamy twarz cesarza Qin! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong wkrótce nas znajdzie. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Najpierw wejdziemy do pałacu. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Zostań tu z Timem. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Zabij Honga. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Idę z tobą. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Zostań tu z Timem. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Idę z tobą! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Więc nie mamy porozumienia. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Zostanę tu z Timem. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Wy trzej wchodzicie do pałacu. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Jak myślisz? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung nie może umrzeć. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Chcesz orzeszki ziemne? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Czy jesteś spragniony? Chcesz wody? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Nie ma mapy ani kompasu. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Jesteśmy przeklęci. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Po drodze uważajcie na słońce. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 Ojciec Chrzestny, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 z twoim nudnym wyglądem, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 Nie powinnaś być tak opalona. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Mam zamiar „uderzyć cię w płuco”. 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Jak? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Mówisz za dużo! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 stąd, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 kieruj się na północny wschód. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Przejdź przez dwie góry i rzekę 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Li Si znajdziesz na przełęczy Hangu. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Paczka. OK. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone i ja będziemy mieli skrót. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Jedź główną drogą w kierunku Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Zostawiam je w Twoich rękach. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Wchodzić. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 Jestem oblegany ze wszystkich stron. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Moi najbliżsi generałowie zginęli. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Na szczęście uratowało mnie dwóch zwykłych ludzi 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 dotrzeć do przełęczy Hangu. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Przed kampanią Jego Królewskiej Mości przeciwko Qi, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 rozmawialiśmy o tym, jak 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 nagradzaj Hong Siu Lunga i promuj go 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 po naszym wielkim zwycięstwie. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Jak mógłby odwzajemnić życzliwość wrogością? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 Zasługuje na śmierć. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Po mojej ucieczce. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong i jego banda zdrajców 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 na pewno się nie poddawaj. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Musi pan zachować czujność, kanclerzu Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Majestat 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Kanclerz... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Przed kampanią w Qi 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Jego Wysokość nigdy nie mówił o żadnym awansie. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Czy rebelianci mają tak potężną broń? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Jakie szczęście, że przeżyłeś tę mękę. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Tylko dlatego, że Jego Wysokość mi przebaczył. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Ale ci buntownicy są ekspertami w czarach. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Mogą zmienić swój wygląd, aby wyglądać jak my. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Mamy je teraz ujawnić? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Ujawnienie ich teraz tylko ich przestraszy. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Co więc robimy? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Odkąd Jego Wysokość znalazł Wielkiego Nauczyciela Honga... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 On przywróci prawdziwego króla. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Wierzę w Wielkiego Nauczyciela Honga. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Posłuchaj siebie. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Mówisz jak król! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Czy już myślisz, że jesteś królem? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Jesteś naprawdę kimś. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Wchodzić. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Przenosić. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Ojcze chrzestny, pójdziemy? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Pomoc! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Atakują nas. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Nie wiem, czy to Hong. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Wróć pierwszy. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Na mocy dekretu Jego Królewskiej Mości.. 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lung i jego rebelianci muszą zostać zabici na miejscu. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 Na co czekasz? 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 Prawdy nie da się sfałszować. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Fałsz nie może stać się rzeczywistością 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Gdzie jest Wasza Wysokość? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong i Bowie są na zewnątrz z królem. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Wyślij ochronę. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Spróbuję tej imitacji. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Komandorze Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Pan! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Idź i chroń Jego Wysokość! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Tak! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Szwagier Hong wszedł na przełęcz. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Leci teraz w twoją stronę. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Strażnik! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Wasza Królewska Mość! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Schwytaj mordercę Hong Siu Lunga. 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 i jego banda rebeliantów 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Zabić od razu. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Tak! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 Cesarz Qin żyje, jest w drodze! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 Czy cesarz nie umarł? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Mówiłeś, że go zabiłeś! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 To już nie ma znaczenia. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Zabij cesarza Qina! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 To jest twój król, ustępuj! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Ten minister wysłał kawalerię! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Nie mogę powstrzymać cesarza Qina, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Jak? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Jesteśmy nieuzbrojeni. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Jeśli tu wejdą, zginiemy! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Żołnierze, zważcie na mój rozkaz! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Tak! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Schwytaj rebeliantów! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Rozpoznać. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Przestań się ze mną bawić. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Przygotuj odbiornik już teraz. 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Ojcze chrzestny, to jest zbyt niestabilne! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Muszę iść. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Na szczęście nie jadłem jeszcze śniadania. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galie 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 To co powiedziałeś w twierdzy. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Czy to prawda, że ​​Hong może zagwarantować Ci bezpieczeństwo? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 obiecał 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 to by nam pomogło. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Dodatkowo posiada odbiornik. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Być może będziesz w stanie 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 Odeślij nas, zanim przybędzie król. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Jego model pochodzi sprzed prawie 20 lat. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Nie wiem, czy to zadziała. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Nawet jeśli to zrobię... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Ten model 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 Przewozi tylko dwie osoby. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Najpierw wróć do wujka. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 Król już prawie tu jest. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Naładuj mój odbiornik! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Ukradkowy atak? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Załaduj to szybko! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Ponieważ? Jak wiedzieć? Twój model ma 20 lat 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Twój odbiornik obsługuje tylko dwie osoby 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Odeślij mojego ojca i wujka z powrotem. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Daj mi ten odbiornik! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Jak ładować? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Musisz obciążyć odbiorcę opłatą za zwrot. 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Nie przeszkadza mi to. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Nie chcę twojego, chcę tamtego! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 A teraz wychodzę! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Dostarcz to! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Naładuj go samodzielnie. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Ty... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Załaduj to cholerstwo! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Jeśli nie wrócę. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Wszyscy nie żyjecie! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Nie próbuj niczego śmiesznego. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, chodź i pomóż mi. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Naładuj go. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Jak to działa? 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Tata! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Wypróbuj tę ładowarkę. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Wasza Wysokość przybywa! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Ukryj się, kupię czas. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Zostaw to mnie. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Kamień, chodź tutaj. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Spójrz na to. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Powstrzymać rebeliantów! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Tak! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Zamknij drzwi! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Bez mojego rozkazu nikt nie wejdzie! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Wasza Królewska Mość! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Pozwól mi się tym zająć. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Zaraz je zwrócę. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 Nie będę miał litości 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 dla tych, którzy udają, że są mną! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Myślisz, że Hong zdoła przekonać króla, żeby nas wypuścił? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Nie ma mowy, żeby nas wypuścił. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Oddałem do niego trzy strzały. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Nic, co powie Hong, nie zadziała. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 Odbiornik jest prawie naładowany. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Zaoszczędzimy czas. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Jeśli odbiornik zostanie aktywowany, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 idź pierwszy. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Odsunąć się na bok! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Jestem prawdziwym cesarzem! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Jak śmiecie, buntowniku? 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Złap go! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Udajesz, że jesteś mną! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Złap go! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galie 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Nie musiałeś jej zabijać! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Przestań mi wchodzić w drogę! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Gdy wisiorek zostanie naładowany, znikną. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Myślisz, że nie odważyłbym się cię zabić? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Tata! Nie ruszaj się! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 Tata... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 Przez prawie 20 lat, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 Cierpiałeś, czego nie powinieneś cierpieć. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Jeśli możesz wrócić, żyj normalnie. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 Nie mogę z tobą kontynuować. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Jeśli istnieje inne życie 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Nadal zdecydowałabym się być twoją córką. - Przepraszam. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 Przepraszam... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Wezmę słuchawkę. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Żaden zdrajca się nie ujawni! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Wszyscy zdrajcy muszą umrzeć. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 Jestem ustanowiony przez Niebo, jestem niezastąpiony! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Przez Niebo? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 Historia mi mówi... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Zostało ci tylko 10 lat życia. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Bezczelność! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Twoja zasada... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Skończy w rękach Hong Yu 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galie 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 Przychodzę do ciebie. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Każdy, kto grozi mojemu rządowi... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Umrzesz! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Lung! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Wiedziałeś to od początku! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Słuchaj... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Wiem, że chcesz, żebym trzymał się z daleka! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Oszalałeś! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Lung! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Pospiesz się! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Nie zachowuj się pochopnie. 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Wypuść moją rodzinę! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Oczekujesz, że pozwolę twojemu synowi zniszczyć moje imperium?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Wychodzę bez względu na wszystko. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Cała ziemia pod niebem należy do mnie. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Gdzie możesz się ukryć? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Powiedz swoim ludziom, żeby załatwili mi łódź! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hongkong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 Statek jest gotowy. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Puść Jego Wysokość. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, trzymaj ich 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Zatrzymaj się! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Wejdź na łódź. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 chodźmy. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 Obiecuję ci. 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Puścić cię? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Nawet na krańce świata... 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 Będę cię gonić. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Zbudowałeś fortecę, zwerbowałeś rebeliantów. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Znałeś moją przyszłość 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 ale ukrywał to przede mną. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 Nie ma sensu ci tego mówić. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Co ma się stać, to się stanie. 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Jak to jest 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Czy będziesz stał bezczynnie, gdy twój syn mnie niszczy? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Czy nie może to być osoba o tym samym nazwisku? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Jesteś pewien, że to mój syn? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Miliony ludzi nazywają się Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Dlaczego ich wszystkich nie zabijesz? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Każdy, kto utrudnia moje ambicje 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 nie zostanie zbawiony! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 To jest moje przeznaczenie. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 To nie jest twoje przeznaczenie! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 Jesteś chory. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 Historii nie da się zmienić 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai musi się wydarzyć, stanie się ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Czy to ze względu na historię 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 nie możesz mnie zabić? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Tak. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Ale jest inny powód. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Are! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Nakarm go tym wiadrem ekskrementów! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Jest tu znacznie więcej niż 10 taeli. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Zabij mnie, jeśli musisz! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Dlaczego miałbym to zrobić? Nie jestem tobą. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Dlaczego masz kwalifikacje? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Czy jest wystarczająco dobry, aby być moim nauczycielem? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Mam wiele cech. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Ponownie? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Proszę, przyjmij mnie na swojego ucznia! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Nikt nie kazał ci widzieć powodu. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 Dlatego taki jesteś. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Od teraz jako twój nauczyciel. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 oprócz nauczania kung fu. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Nauczę cię także bycia delikatną osobą, rozumiesz? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Mistrzu... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Nikt mi tego wcześniej nie mówił. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Tylko ty się o mnie troszczysz. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Głupio, wielu ludziom na tobie zależy. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 kiedyś ci się to uda 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 Rozumiem 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Mistrzu, nie mam tu nikogo. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Jesteś wszystkim co mam. Nie idź! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Jesteś dorosłym mężczyzną. Nie jestem twoją matką. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Przestań mnie wszędzie śledzić. Zachowuj się. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Czy Mistrz nie chce dzielić się owocami naszej pracy? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Czego pragnę najbardziej 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 Wracam do domu, do moich żon. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Zajmiemy się rolnictwem 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 i żyć w spokoju. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, nie chcę cię więcej widzieć. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Uważaj, gdzie stąpasz. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Raz. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 Powiedziałeś mi. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Jestem dla ciebie jak rodzina. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Te 20 lat... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 Ja też myślałem o tobie jak o synu. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Czy zobaczę cię jeszcze? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Zachowaj ten zepsuty wisiorek 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 u twojego boku 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Niech to będzie Twoja pamięć o mnie. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Znam cię od ponad 20 lat. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 To jest... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 O ile mogę iść z tobą. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Pamiętaj o tym. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Podążaj za wolą Nieba. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Uważaj na siebie. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 Uważaj... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Mistrz. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Wasza Królewska Mość... 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Łucznicy są gotowi. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Wydaj rozkaz 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 i Hong Siu Lung nie uciekną. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Wróć do pałacu. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Moje wspaniałe firmy czekają. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Zacznij od wszystkich. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Wasza Wysokość, wojna właśnie się skończyła. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Obawiam się, że naród musi się zregenerować. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 Czas ucieka. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Aby urzeczywistnić moje panowanie, należy dokonać poświęceń. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 A co z Hong Siu Lungiem? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Powiedz to historykowi. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 Zamówiłem go 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 w poszukiwaniu eliksiru nieśmiertelności. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Dzisiaj przyszedłem się z nim pożegnać. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Tak. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 O wydarzeniach dzisiejszego wieczoru... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Każdy, kto rozpowszechnia choć jedną plotkę. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 umrze! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 O wydarzeniach dzisiejszego wieczoru... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Każdy, kto rozpowszechnia choć jedną plotkę 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 umrze! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Tak! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Tata. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Czy kiedykolwiek wrócimy? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Według przekazów historycznych cesarz Qin) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (wysłał posła w poszukiwaniu eliksiru nieśmiertelności) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (Wysłannik nigdy nie wrócił) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Mistrzu, gdybyś wrócił do domu... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Czy mogłoby się to zakończyć inaczej? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Każdy wybór 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 tworzy nowy wszechświat. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Pozwól, że zabiorę Cię do innego wszechświata 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 aby zobaczyć inne zakończenie. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Oni są ze mną. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 To są moje żony 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 To jest mój syn. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 To jest mój uczeń. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Jestem LiSi. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 A ten... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 On jest powodem 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 odesłałeś mnie z powrotem. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 Cesarz Qin. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Dla Twojego bezpieczeństwa, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 jeśli nie masz nic przeciwko... 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Muszę je sprawdzić. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Bez problemu. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Idź z nimi. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Cóż za wspaniałe kule ognia! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 Wreszcie zobaczyli swoje rodzinne miasto. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 To niesamowite miejsce. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Eliksir nieśmiertelności musi być wszędzie 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Czy możesz mi pomóc... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Mówiłem ci, eliksir nieśmiertelności nie istnieje. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Dlaczego jesteś taki uparty? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Nie okłamuj mnie, mistrzu. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Czy tak bardzo boisz się starzenia? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Jeśli tak jest, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Zrobię ci operację plastyczną, dobrze? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Czy to daje mi nieśmiertelność? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 żartuję. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 To już 20 lat... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 W końcu zobaczyłem twoje rodzinne miasto. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Co za niesamowite miejsce. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Ale w nocy jest tak jasno. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Jak śpisz? 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Czy śpisz z otwartymi oczami? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 To jest mój dom 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 bardzo się rozwinęło 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 te ostatnie 20 lat. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Usiądźmy. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Kopanie. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Wasza Wysokość... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Za sześć godzin 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 Jeśli nic mi się nie stanie... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Wasza Wysokość może to zjeść. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Zapomnij o tym. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 To mrożona cytryna bonafide t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim. Szczęśliwego nowego roku! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Kopanie. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Księżniczka? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Księżniczka Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Nie jestem Chiu Sinem. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Nazywam się Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 Zgadza się... 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie jest naszym pracownikiem. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 Mówił to odkąd pamięta 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 zawsze miał 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 żywe wspomnienia życia w epoce Walczących Królestw. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 pewnego dnia, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 w biurze, zobaczył cię 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 Przepraszam. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 to znaczy, że widział wojowników z terakoty takich jak ty. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Wtedy wszystko nabrało sensu. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Ponieważ podróżowałeś w czasie... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Każdy, kto Cię znał, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 kto się w Tobie zakochał, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 i umarł za ciebie 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 musi do ciebie wrócić 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 i popraw zmienione miejsca docelowe. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Czy mówisz poważnie? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 To jest prawdziwa okazja. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Dziecko. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Lung... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Dziękujemy za udział w naszym eksperymencie. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Dziękuję za lata ciężkiej pracy. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Powinienem ci podziękować. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Gdyby nie ty... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Nie miałbym tak wspaniałej rodziny. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Uważaj na siebie. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 nie wróci.